Vô đề - Lý Thương Ẩn

Nào thì đổi món tý, thưởng lãm kiệt tác bất hủ của Tầu Hũ, bạn anh Lý Thương Ẩn

Nào thì đổi món tý, thưởng lãm kiệt tác bất hủ của Tầu Hũ, bạn anh Lý Thương Ẩn

Thủa trước khi đọc bài “Vô đề” của Lý Thương Ẩn, tôi chỉ thấy thích giọng điệu trang nghiêm mà bùi ngùi chớ không hiểu gì nhiều.

Đành gác lại đó!

Bước chân vào nghề mà tôi gọi bằng PR cũng có cái may mắn là “tương kiến” với “biệt ly”.

Thất bại – thành công, hạnh phúc hay đau đớn chỉ cách nhau chưa tày gang tấc. Những yêu thương đong đầy, những vụt tan cũng chỉ cách nhau đúng một tấc gang.

Việc xoay vần vốn không muốn dẫm lên lối cũ mà đi. Những tâm tình hoài vọng và cả những tương tư thương nhớ vốn không thể một tấc một gang mà mất được.

Sự đời vụt trôi, thoáng bỗng chốc chân chim hằn khóe mắt, Buông tay chỉ thấy toàn là hư hao!!

Cũng vì cái lý đó mà hiểu được phần nào cái Vô đề (无题) - Lý Thương Ẩn

.

相見時難別亦難，

東風無力百花殘；

春蠶到死絲方盡，

蠟炬成灰淚始乾。

曉鏡但愁雲鬢改，

夜吟應覺月光寒；

蓬萊此去無多路，

青鳥殷勤為探看。

Phiên âm:

“Tương kiến thời nan biệt diệc nan

Đông phong vô lực bách hoa tàn

Xuân tàm đáo tử ty phương tận

Lạp cự thành hôi lệ thủy can

Hiểu kính đãn sầu vân mấn cải

Dạ ngâm ưng giác nguyệt quang hàn

Bồng lai thử khứ vô đa lộ

Thanh điểu ân cần vị thám khan”

Lý Thương Ẩn

Tạm dịch:

Gặp được nhau đã khó mà xa lại càng khó hơn

Gió đông chẳng đủ lực làm cho trăm hoa tàn úa

Con tằm đến chết tơ mới hết

Ngọn nến cháy nhòa nước mắt vừa khô

Sáng soi gương sầu vì tóc mây đã đổi

Tối ngâm thơ nhận ra ánh trăng bạc lạnh lẽo

Đến chốn Bồng Lai vốn không nhiều lối

Nhờ chim xanh ân cần giúp ta.

Thành thơ?

Vô đề

Gặp nhau đã khó huống thời xa
Gió đông hiu hắt xác xơ hoa
Kìa tằm đến chết tơ thôi nhả
Kia nến thành tro lệ vừa tàn
Sáng sớm soi gương sầu tóc bạc
Đêm lạnh ngâm thơ não trăng ngà
Bồng lai chốn đó đâu nhiều lối
Này hỡi chim xanh gắng giúp ta

Đèo mẹ! Hay vãi cả loằn há há!!